1
00:00:19,502 --> 00:00:24,502
Μετάφραση και υπότιτλοι από
ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ
*** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***

2
00:02:59,391 --> 00:03:00,683
Βράδυ, κυρία Πίτερς.

3
00:03:00,766 --> 00:03:02,891
- Βράδυ, Μάρτιν.
- Υπέροχη μέρα.

4
00:03:03,058 --> 00:03:05,641
Ναι, υπέροχο. Νιώσε σαν να έρχεται το φθινόπωρο,
δεν είναι;

5
00:03:05,725 --> 00:03:07,683
Θα πρέπει να έχετε ένα ή δύο ψάρια για εσάς
το πρωί.

6
00:03:07,766 --> 00:03:09,058
Σωστή δουλειά.

7
00:06:05,183 --> 00:06:06,183
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

8
00:06:29,183 --> 00:06:30,641
Πώς ήταν η διαδρομή;

9
00:06:31,433 --> 00:06:33,641
Απαίσιος. Επτά ώρες.

10
00:06:34,516 --> 00:06:35,475
Ιδιο.

11
00:06:36,016 --> 00:06:38,350
Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ τώρα.

12
00:06:38,475 --> 00:06:39,391
Ναι.

13
00:07:51,558 --> 00:07:52,516
Ωχ!

14
00:07:53,475 --> 00:07:55,308
- Μπορώ να το δανειστώ;
- Όχι!

15
00:07:55,975 --> 00:07:57,683
- Μπορώ να το προσλάβω;
- Όχι!

16
00:07:59,350 --> 00:08:00,600
Θα αγοράσω ένα.

17
00:08:01,725 --> 00:08:03,141
- Δεν τα χρησιμοποιείς.
- Δώσ' το πριν.

18
00:08:11,558 --> 00:08:13,266
Πήγαινε να παίξεις στην παραλία.

19
00:08:23,683 --> 00:08:24,725
Καλώς;

20
00:08:25,225 --> 00:08:26,100
Γεια.

21
00:08:27,516 --> 00:08:28,933
Πότε κατέβηκες;

22
00:08:29,600 --> 00:08:30,641
Μόλις τώρα.

23
00:08:31,641 --> 00:08:32,766
Είσαι έξω απόψε;

24
00:08:33,808 --> 00:08:34,850
Ισως.

25
00:08:39,391 --> 00:08:40,600
Τα λέμε αργότερα.

26
00:09:30,683 --> 00:09:31,850
Πουρνάρι.

27
00:09:32,058 --> 00:09:33,350
Ναι, Wasson;

28
00:09:33,600 --> 00:09:34,850
Τίποτα πολύ.

29
00:09:34,933 --> 00:09:36,016
Παίρνεις πολλά;

30
00:09:36,266 --> 00:09:37,433
Δεν είναι αρκετό.

31
00:09:48,683 --> 00:09:50,725
<i>Είναι ένας πολύ δύσκολος κλάδος</i>

32
00:09:50,808 --> 00:09:53,308
<i>και θυμηθείτε τα περιθώρια εδώ...</i>

33
00:10:03,100 --> 00:10:05,266
<i>...είναι λόγω των σούπερ μάρκετ...</i>

34
00:10:19,933 --> 00:10:20,808
Yew.

35
00:10:22,100 --> 00:10:22,975
Σωστό μπουμπούκι;

36
00:10:23,266 --> 00:10:24,266
Χρειάζεστε βοήθεια;

37
00:10:25,266 --> 00:10:26,683
- Δεν κάνει τίποτα.
- Όχι;

38
00:10:28,808 --> 00:10:29,725
Σύντομα.

39
00:10:31,558 --> 00:10:33,891
Δεν έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις
την Παρασκευή το βράδυ;

40
00:10:34,850 --> 00:10:35,975
Μπατίρης.

41
00:10:50,016 --> 00:10:50,975
Καλά αγόρι μου;

42
00:10:51,100 --> 00:10:52,641
- Εντάξει, μπαμπά;
- Wasson;

43
00:10:52,808 --> 00:10:53,683
Τίποτα.

44
00:10:53,808 --> 00:10:56,391
Θες να βγεις μαζί μου αύριο;
Θα μπορούσε να κάνει με τη βοήθεια.

45
00:10:56,516 --> 00:10:57,641
Μπα, είσαι καλά.

46
00:10:58,391 --> 00:11:00,850
- Χρειάζεστε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
- Όχι τόσο πολύ, όχι.

47
00:11:01,933 --> 00:11:03,391
Έχεις κάτι να πεις, Μάρτιν;

48
00:11:04,391 --> 00:11:05,558
Μόλις το είπες αδερφέ.

49
00:11:07,225 --> 00:11:08,558
Τι γίνεται με εσάς;

50
00:11:09,975 --> 00:11:11,100
ψαρεύω.

51
00:11:11,516 --> 00:11:14,183
Η προσφορά είναι πάντα ανοιχτή.
Επιστρέφεις όποτε θέλεις.

52
00:11:14,891 --> 00:11:15,891
Όχι ευχαριστώ.

53
00:11:18,808 --> 00:11:19,850
Τα λέμε αργότερα.

54
00:11:22,558 --> 00:11:23,766
Επιστροφή για τσάι;

55
00:11:24,183 --> 00:11:25,183
Ισως.

56
00:11:25,933 --> 00:11:27,391
- Νιλ.
- Ναι;

57
00:11:28,100 --> 00:11:29,391
Θέλετε να σηκώσετε το δίχτυ μαζί μου 'morra;

58
00:11:30,475 --> 00:11:31,391
Ναι.

59
00:11:31,975 --> 00:11:34,308
- Θα σου δώσω ένα χτύπημα περίπου έξι.
- Δροσερό.

60
00:11:49,141 --> 00:11:50,516
Μόνο ο άνθρωπος!

61
00:11:52,266 --> 00:11:56,266
Θα πρέπει να σε ρωτήσω ξανά
να μην αφήνετε το φορτηγό σας έξω.

62
00:11:56,600 --> 00:11:58,183
Είναι ιδιωτικός χώρος στάθμευσης.

63
00:11:58,308 --> 00:11:59,808
Και οι άνθρωποι μπορεί να το χτυπήσουν.

64
00:11:59,975 --> 00:12:02,266
Μην ανησυχείς για αυτό,
είναι αρκετά στιβαρή.

65
00:12:06,683 --> 00:12:08,141
Μπορώ να μείνω στο δίχτυ πατάρι;

66
00:12:12,350 --> 00:12:13,266
Μπορώ;

67
00:12:13,725 --> 00:12:14,808
Έχει κλείσει.

68
00:12:15,141 --> 00:12:16,391
Όχι μέχρι αύριο.

69
00:12:17,308 --> 00:12:18,516
Η καθαρίστρια ήταν.

70
00:12:19,558 --> 00:12:21,558
- Λοιπόν;
- Ναι, θα το μετακινήσω.

71
00:12:21,891 --> 00:12:23,391
Πάω σπίτι τώρα, πάντως.

72
00:12:24,100 --> 00:12:25,058
Γεια.

73
00:12:27,766 --> 00:12:29,641
- Πού είσαι;
- Έξω.

74
00:12:33,266 --> 00:12:34,225
Ευχαριστώ.

75
00:12:36,016 --> 00:12:36,975
Καίτη;

76
00:12:37,308 --> 00:12:39,475
- Ναι;
- Μην γυρίσεις πολύ αργά.

77
00:12:39,808 --> 00:12:40,683
Καλά!

78
00:12:45,350 --> 00:12:47,100
Μπουντίν ψαράς, ήρθες.

79
00:12:47,475 --> 00:12:50,058
<i>Και η άνοδος της λίρας θα ωφελούσε τους αγρότες.</i>

80
00:12:51,058 --> 00:12:53,975
<i>Ένα άτομο μου είπε,
"Δεν νομίζω ότι θα κάνει τόσο πολύ...</i>

81
00:12:54,100 --> 00:12:55,308
Μάλλον είναι δικά μου.

82
00:12:56,725 --> 00:12:58,975
<i>...Κάνω τα ψώνια μου
και να πληρώνω τους λογαριασμούς μου κάθε εβδομάδα</i>

83
00:12:59,058 --> 00:13:00,850
- <i>άρα δεν έχει μεγάλη διαφορά.</i>
- Αμφιβάλλω.

84
00:13:00,933 --> 00:13:02,391
Τα έχω χάσει αρκετά.

85
00:13:02,641 --> 00:13:04,058
Τα αγόρασα διαδικτυακά.

86
00:13:05,516 --> 00:13:07,183
<i>Μια ερώτηση που έκανα σε έναν άντρα...</i>

87
00:13:07,475 --> 00:13:09,100
Δεν σας άρεσε το ντουλάπι, λοιπόν;

88
00:13:12,725 --> 00:13:14,225
Χρειαζόταν εκσυγχρονισμός.

89
00:13:15,850 --> 00:13:17,433
Ωραίο φινιστρίνι όμως.

90
00:13:17,933 --> 00:13:19,725
<i>Ήταν η απάντηση από τον σκηνοθέτη</i>

91
00:13:19,808 --> 00:13:21,891
<i>της Ομοσπονδίας Τροφίμων και Ποτών,
που αντιπροσωπεύει μερικά από...</i>

92
00:13:22,016 --> 00:13:23,350
Πολύ ναυτικό.

93
00:13:28,308 --> 00:13:30,683
Δεν χρειάστηκε να μας πουλήσεις αυτό το σπίτι.

94
00:13:30,975 --> 00:13:31,933
Δεν το κάναμε;

95
00:13:45,141 --> 00:13:47,891
Εβίβα.

96
00:13:49,600 --> 00:13:51,808
- Πότε κατέβηκες;
- Την περασμένη εβδομάδα.

97
00:14:00,808 --> 00:14:01,933
Κανένα κόμμα;

98
00:14:03,016 --> 00:14:04,100
Ναι, μερικά.

99
00:15:24,766 --> 00:15:25,808
Πρωί.

100
00:15:27,308 --> 00:15:28,475
Εντάξει, Μαρ;

101
00:15:29,100 --> 00:15:30,141
Καληνύχτα;

102
00:15:30,600 --> 00:15:31,725
Ναι.

103
00:15:51,725 --> 00:15:52,683
Πουρνάρι.

104
00:15:54,391 --> 00:15:55,516
Wasson;

105
00:15:56,350 --> 00:15:57,433
Αγόρι;

106
00:15:59,725 --> 00:16:00,891
Δεν ήρθε σπίτι.

107
00:16:04,266 --> 00:16:05,600
Πήγα στο σπίτι.

108
00:16:05,933 --> 00:16:07,975
- Ποιο σπίτι;
- Το παλιό σπίτι.

109
00:16:12,058 --> 00:16:13,266
Πώς είναι;

110
00:16:14,058 --> 00:16:15,850
Εκσυγχρονίστηκε.

111
00:16:17,350 --> 00:16:20,433
Όλα τα αιματηρά σχοινιά και αλυσίδες, όμως,
ξέρεις;

112
00:16:20,516 --> 00:16:22,225
Μοιάζετε λίγο με σεξουαλικό μπουντρούμι.

113
00:16:22,558 --> 00:16:23,475
Χμ.

114
00:16:23,683 --> 00:16:25,933
<i>... οι άνθρωποι υπολογίζονται
από την κυβέρνηση να είναι θύματα</i>

115
00:16:25,975 --> 00:16:28,058
- <i>καταναγκαστικής εργασίας...</i>
- Πήραν φινιστρίνι.

116
00:17:32,558 --> 00:17:34,891
Γρήγορα, ξύπνια! Κάτω τα χέρια από το φίδι!

117
00:17:36,850 --> 00:17:37,725
Γαμήσου!

118
00:17:41,600 --> 00:17:42,516
Γαμήσου!

119
00:17:47,141 --> 00:17:48,600
Τα λέμε στην παραλία.

120
00:19:52,558 --> 00:19:55,558
<i>Λοιπόν, τι καταλαβαίνω
από εσάς είναι ότι ο Δρ Φοξ...</i>

121
00:19:59,391 --> 00:20:03,141
<i>...παραχωρήστε ουσιαστικά την εξουσία στους υπουργούς
να γράψει νόμο πίσω από την πλάτη του κοινοβουλίου.</i>

122
00:20:03,475 --> 00:20:05,183
<i>Δεν είναι απλώς ένας κωδικοποιημένος τρόπος να πούμε...</i>

123
00:20:05,475 --> 00:20:06,766
Θλίψη, Ούγκο.

124
00:20:10,766 --> 00:20:14,808
<i>Λοιπόν, το νομοσχέδιο δημοσιεύτηκε
μόλις 24 ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας...</i>

125
00:20:17,433 --> 00:20:20,891
<i>Μην ξεχνάτε ότι ο Δρ Φοξ δεν ενδιαφερόταν
σε ποιες επιχειρήσεις</i>

126
00:20:21,016 --> 00:20:24,141
<i>συνδικάτα και άλλα επηρεαζόμενα μέρη
έπρεπε να πει για το θέμα.</i>

127
00:20:24,266 --> 00:20:26,100
Εδώ είναι.

128
00:20:26,308 --> 00:20:27,683
Dirty stop out!

129
00:20:28,766 --> 00:20:32,433
<i>Λοιπόν, ένα ευρύ φάσμα
συμφωνία πρόσβασης στην αγορά με τις ΗΠΑ</i>

130
00:20:32,516 --> 00:20:34,266
<i>απαιτείται μια φωτιά από αυτά...</i>

131
00:20:34,391 --> 00:20:37,308
Πρέπει να μας ενημερώσετε
αν δεν γυρνάς σπίτι, αγάπη μου.

132
00:20:39,308 --> 00:20:40,350
Συγνώμη.

133
00:20:40,600 --> 00:20:43,391
<i>...δεν θέλει να δώσει
κοινοβουλίου κάθε μέσο παρεμπόδισης.</i>

134
00:20:43,516 --> 00:20:45,766
<i>Ακριβώς, οι διαπραγματεύσεις θα είναι δύσκολες</i>

135
00:20:45,850 --> 00:20:50,016
<i>και η Βρετανία, ως το junior party,
θα αναγκαστεί σε κάποιους άσχημους συμβιβασμούς.</i>

136
00:20:50,725 --> 00:20:54,016
<i>Επιχειρήματα στο Westminster
σχετικά με τη σκοπιμότητα της εισαγωγής</i>

137
00:20:54,100 --> 00:20:57,766
<i>Αμερικάνικο κοτόπουλο πλυμένο με χλώριο είναι αυτό
είναι ένα πρώιμο σημάδι για τα πράγματα που θα ακολουθήσουν.</i>

138
00:20:58,475 --> 00:21:00,058
<i>Αν αναλογιστούμε το δημοψήφισμα</i>

139
00:21:00,141 --> 00:21:03,350
<i>θυμόμαστε τους οικονομολόγους να λένε
θα υπάρχουν ξεκάθαρα πλεονεκτήματα</i>

140
00:21:03,433 --> 00:21:05,058
<i>για την αποχώρηση από την ΕΕ.</i>

141
00:21:05,141 --> 00:21:07,975
<i>Θα ανακτούσαμε τον έλεγχο των αλιευτικών δικαιωμάτων
γύρω από τις ακτές μας...</i>

142
00:21:12,808 --> 00:21:13,766
Μπάσο;

143
00:21:14,141 --> 00:21:15,558
Πόσους έχεις;

144
00:21:16,433 --> 00:21:18,725
- Τέσσερα.
- Θα μπορούσε να κάνει με περισσότερα.

145
00:21:19,475 --> 00:21:20,725
Όλα όσα πήρα.

146
00:21:22,725 --> 00:21:23,808
Πόσα;

147
00:21:24,600 --> 00:21:25,641
Τριάντα λίρες.

148
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
Εβίβα.

149
00:22:02,141 --> 00:22:03,391
Έχετε έναν βοηθό, λοιπόν;

150
00:22:05,391 --> 00:22:06,391
Πλήρωμα.

151
00:22:07,350 --> 00:22:09,058
Δεν έχεις σκάφος, Μάρτιν.

152
00:22:09,308 --> 00:22:12,100
- Θα γίνει σύντομα.
- Ναι, στις τιμές σας!

153
00:22:12,725 --> 00:22:14,016
Τα λέμε στενάχωρα, Λιζ.

154
00:22:22,308 --> 00:22:23,225
Από εδώ.

155
00:22:23,600 --> 00:22:25,725
Συγγνώμη για το πάρκινγκ.

156
00:22:25,808 --> 00:22:26,683
Δεν πειράζει.

157
00:22:26,766 --> 00:22:29,391
Αλλά αν παρκάρετε στο πάρκινγκ
προς το παρόν, θα σας αποζημιώσουμε.

158
00:22:29,475 --> 00:22:30,350
Σας ευχαριστώ.

159
00:22:37,391 --> 00:22:38,600
Εδώ είμαστε!

160
00:22:40,808 --> 00:22:42,641
Είναι ένα παλιό πατάρι με δίχτυα ψαράδων.

161
00:22:42,766 --> 00:22:43,933
Αυτό φαίνεται υπέροχο!

162
00:22:44,016 --> 00:22:46,433
Ήταν εντελώς εγκαταλελειμμένο όταν το αγοράσαμε.

163
00:22:46,683 --> 00:22:47,600
Πραγματικά;

164
00:22:49,141 --> 00:22:50,391
Ουάου!

165
00:22:52,933 --> 00:22:58,433
Υπάρχει λίγο γάλα, λίγο ντόπιο τυρί
και ένα μπουκάλι αφρό εκεί για σένα.

166
00:22:59,100 --> 00:23:00,350
Και ένα σπιτικό τσάι κρέμας.

167
00:23:01,141 --> 00:23:02,183
Σας ευχαριστώ.

168
00:23:17,725 --> 00:23:18,933
Να τα αφήσω αυτά εδώ;

169
00:23:21,058 --> 00:23:22,891
- Ναι, είναι δικά σου τώρα.
- Ναι;

170
00:23:23,308 --> 00:23:26,058
Ναι, μπορεί να θέλετε να τα φορέσετε στην παμπ,
τραβήξτε περισσότερα σικ πουλιά.

171
00:23:26,141 --> 00:23:27,058
Σκάσε!

172
00:23:30,141 --> 00:23:31,141
Καλημέρα, Ζακ!

173
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
τελείωσα;

174
00:23:42,808 --> 00:23:43,683
Ναι.

175
00:23:54,183 --> 00:23:55,141
Δροσερός.

176
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Δύο λαβράκια;

177
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
Σας ευχαριστώ.

178
00:25:59,891 --> 00:26:00,933
<i>Καλή όρεξη.</i>

179
00:26:05,058 --> 00:26:06,558
Πώς τα πάει η Wenna, λοιπόν;

180
00:26:17,058 --> 00:26:18,308
Εντάξει, Μαρ;

181
00:26:19,266 --> 00:26:20,641
Συμπεριφέρεσαι, πουλί;

182
00:26:20,891 --> 00:26:21,850
Ναι φίλε.

183
00:26:22,391 --> 00:26:23,600
Μείνετε μακριά από προβλήματα;

184
00:26:23,891 --> 00:26:24,891
Ναι φίλε.

185
00:26:26,350 --> 00:26:27,266
Ελέγξτε το.

186
00:26:28,058 --> 00:26:29,058
Ell up.

187
00:26:29,475 --> 00:26:31,350
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Ναι.

188
00:26:31,808 --> 00:26:33,725
Χάνει το χρόνο του μαζί της.

189
00:26:34,016 --> 00:26:35,475
- Ναι;
- Ναι.

190
00:26:36,308 --> 00:26:38,975
Θα του ρουφήξει το πουλί
με αυτό το δαμάσκηνο στο στόμα;

191
00:26:40,391 --> 00:26:41,391
Wenna!

192
00:26:42,641 --> 00:26:45,850
Δεν μπορώ να καταλάβω
μια αιματηρή λέξη που λέει, ούτε.

193
00:26:46,141 --> 00:26:48,641
Υπάρχει ένα εκεί, σωστά,
ποιος είναι τόσο γαμημένος

194
00:26:48,891 --> 00:26:50,975
Ειλικρινά νόμιζα ότι μιλούσε γερμανικά.

195
00:26:51,516 --> 00:26:53,516
Με συγχωρείτε, υπηρετείτε;

196
00:26:54,891 --> 00:26:55,975
Γυαλιά.

197
00:26:59,558 --> 00:27:01,558
Ναι, ναι, ναι!

198
00:27:05,266 --> 00:27:07,100
Σκατά παμπ τέλος πάντων, innit;

199
00:27:08,766 --> 00:27:09,808
Wenna!

200
00:27:10,725 --> 00:27:12,558
Δεν μπορώ καν να μπω στο μπιλιάρδο.

201
00:27:12,891 --> 00:27:14,183
Σας προειδοποιώ!

202
00:28:30,933 --> 00:28:33,058
Αν είχαμε κάτι να μαγειρέψουμε στη φωτιά.

203
00:28:36,183 --> 00:28:37,225
Γεια, Ούγκο;

204
00:28:37,558 --> 00:28:38,558
τσαντιστείτε.

205
00:29:13,933 --> 00:29:14,891
Θα πάω.

206
00:29:15,891 --> 00:29:16,850
Κέι.

207
00:32:03,850 --> 00:32:05,058
Wasson;

208
00:32:06,100 --> 00:32:07,350
Τίποτα πολύ.

209
00:32:07,891 --> 00:32:08,808
Νέο δίχτυ;

210
00:32:09,683 --> 00:32:11,058
Άλλο δίχτυ.

211
00:32:12,391 --> 00:32:13,558
Περισσότερα χρήματα σε αστακούς.

212
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
Με τι βάρκα;

213
00:32:15,600 --> 00:32:17,141
Πυροβολήστε ένα δοχείο στο παλιό μπουλόνι δακτυλίου.

214
00:34:08,141 --> 00:34:09,016
Εντάξει, Μαρ;

215
00:34:09,766 --> 00:34:11,225
Κυρία αφεντικό τριγύρω, είναι;

216
00:34:11,808 --> 00:34:12,808
Επάνω.

217
00:34:18,975 --> 00:34:19,975
Liz;

218
00:34:21,600 --> 00:34:22,933
Κάτω σε ένα δευτερόλεπτο!

219
00:34:53,891 --> 00:34:55,183
Θα έχω μια βολή.

220
00:34:56,725 --> 00:34:59,391
- Όχι.
- Συνέχισε, εγώ πάντως παίζω επόμενο.

221
00:34:59,475 --> 00:35:00,975
Λεφτά κάτω, squirt.

222
00:35:01,100 --> 00:35:02,850
Δεν πειράζει, ο νικητής παραμένει.

223
00:35:02,933 --> 00:35:04,350
- Όχι δεν είναι.
- Αυτός.

224
00:35:05,141 --> 00:35:06,600
- Κατσαρόλα τίποτα;
- Όχι.

225
00:35:08,058 --> 00:35:09,016
Φύγε.

226
00:35:18,766 --> 00:35:19,725
Καλώς;

227
00:35:21,600 --> 00:35:22,808
Θέλετε λίγο αστακό;

228
00:35:23,516 --> 00:35:25,641
Ισως. Πόσους έχεις;

229
00:35:27,058 --> 00:35:28,808
Καμία ακόμα. Δυο μέρες όμως.

230
00:35:29,100 --> 00:35:30,766
Έχεις βάρκα;

231
00:35:31,683 --> 00:35:32,558
Οχι.

232
00:35:33,141 --> 00:35:34,933
Πυροβολώντας μια γλάστρα στη ρεματιά.

233
00:35:35,183 --> 00:35:36,350
Μία κατσαρόλα;

234
00:35:38,225 --> 00:35:39,308
Είναι μια αρχή.

235
00:35:40,350 --> 00:35:41,933
Ω, Μάρτιν.

236
00:35:50,183 --> 00:35:51,183
Ε, τι κάνεις;

237
00:35:51,308 --> 00:35:53,433
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
δουλεύεις λίγο με τον Στίβεν;

238
00:35:54,016 --> 00:35:54,891
Αποκλείεται.

239
00:35:55,391 --> 00:35:56,975
- Ου.
- Κερδίστε λίγα χρήματα.

240
00:35:57,183 --> 00:35:58,141
Ωχ!

241
00:35:58,933 --> 00:36:00,725
- Τι;
- Έχω αιματηρές αρχές.

242
00:36:01,100 --> 00:36:02,016
Σε παίζω τώρα.

243
00:36:02,100 --> 00:36:03,975
Όχι, θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία.

244
00:36:04,058 --> 00:36:05,433
Έλα, Μάρτιν.

245
00:36:05,516 --> 00:36:06,641
Μπα, ο νικητής παραμένει.

246
00:36:06,725 --> 00:36:09,016
- Χρησιμοποιεί το σκάφος του πατέρα για να βγάλει ψαράδες;
- Κοίτα.

247
00:36:09,058 --> 00:36:10,891
«Εε θα γυρνούσε» στον τάφο του
και το ξέρεις.

248
00:36:11,141 --> 00:36:13,516
- Σώπα.
- Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο υποστηρικτικός, Μάρτιν.

249
00:36:13,641 --> 00:36:15,433
- Υποστηρικτικό;
- Μπορείτε να παίξετε σε ένα λεπτό.

250
00:36:15,475 --> 00:36:16,600
- Ναι.
- Με υποστηρίζεις;

251
00:36:16,683 --> 00:36:19,058
- Έλα, παίξε δίκαια. Ο νικητής παραμένει.
- Δεν είναι η σειρά σου.

252
00:36:19,141 --> 00:36:20,683
Έχασε τη γυναίκα του, για όνομα του Θεού!

253
00:36:20,725 --> 00:36:22,350
- Είσαι εδώ για πολλά χρόνια.
- Ναι.

254
00:36:22,391 --> 00:36:24,433
Γιατί είχαμε λεφτά κάτω.

255
00:36:24,475 --> 00:36:25,850
- Μη δουλεύεις έτσι.
- Ναι.

256
00:36:25,933 --> 00:36:28,225
- Έχει ένα αγόρι να μεγαλώσει μόνος του.
- Σε παίζω.

257
00:36:28,266 --> 00:36:30,100
- Ούτε αυτό το κάνει πολύ καλά, έτσι;
- Δεν είσαι!

258
00:36:30,141 --> 00:36:31,516
- Είμαι!
-Νομίζεις ότι το είν' άδικο

259
00:36:31,558 --> 00:36:32,558
πως βγάζει τα λεφτά του;!

260
00:36:32,641 --> 00:36:34,933
- Λοιπόν, θα έπρεπε να το κάνει.
- Σε προειδοποιώ.

261
00:36:35,016 --> 00:36:35,891
Γαμώσου, ρε κούκλα.

262
00:36:35,975 --> 00:36:37,683
Θα κλείσεις πολύ;

263
00:37:20,266 --> 00:37:21,600
Τώρα το κάνεις!

264
00:38:12,141 --> 00:38:13,308
Βγάλ' το τώρα.

265
00:38:14,058 --> 00:38:15,183
Δεν μπορούμε.

266
00:38:15,933 --> 00:38:18,350
- Είναι η εταιρεία στάθμευσης.
- Εσύ ανήκεις ο δρόμος!

267
00:38:18,433 --> 00:38:21,183
- Πρέπει να τηλεφωνήσετε στην εταιρεία σύσφιξης.
- Θα σου πάρω τον αριθμό.

268
00:38:21,308 --> 00:38:22,891
Δεν θέλω τον γαμημένο αριθμό.

269
00:38:23,766 --> 00:38:25,058
Θέλεις να το σβήσω;

270
00:38:25,600 --> 00:38:26,641
Αν θέλεις.

271
00:38:26,725 --> 00:38:27,725
Όχι!

272
00:38:28,058 --> 00:38:29,850
Δεν είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να εμπλακούμε.

273
00:38:29,933 --> 00:38:31,808
Είστε ιδιοκτήτης του αιματηρού δρόμου.

274
00:38:31,975 --> 00:38:34,225
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί όλη μέρα.

275
00:38:34,266 --> 00:38:35,933
Μια χαρά μαζεύεις πράγματα
και αφήνοντας πράγματα...

276
00:38:35,975 --> 00:38:37,933
Δουλεύω στο λιμάνι.
Είμαι αιματοβαμμένος ψαράς!

277
00:38:38,016 --> 00:38:39,933
Είσαι; Πού είναι το σκάφος σου;

278
00:38:40,850 --> 00:38:43,100
Η στάθμευση πρέπει να ελέγχεται.

279
00:38:43,183 --> 00:38:46,516
- Συνήθως υπάρχει χώρος στο πάρκινγκ.
- Γιατί δεν μπορούν να παρκάρουν στο πάρκινγκ;

280
00:38:46,600 --> 00:38:49,725
Γιατί πληρώνουν για να μπορούν να παρκάρουν έξω.

281
00:38:49,808 --> 00:38:51,891
Ποτέ δεν υπήρξε κανένα θέμα
μέχρι να έρθει το πάρτι.

282
00:38:51,975 --> 00:38:53,016
Τώρα ξαφνικά...

283
00:38:53,058 --> 00:38:55,141
- Όχι ξαφνικά...
- Είναι εντελώς ξαφνικά.

284
00:38:55,225 --> 00:38:57,350
- Ήσασταν μόλις πέντε λεπτά.
- Μάρτιν.

285
00:38:57,641 --> 00:38:59,975
Θα τελειώσω αυτή τη συζήτηση τώρα.

286
00:39:02,641 --> 00:39:07,225
Λυπούμαστε, Μάρτιν, αλλά χάνεις την ψυχραιμία σου
δεν πρόκειται να βοηθήσει.

287
00:39:07,350 --> 00:39:08,975
Δεν έχω χάσει ακόμα την ψυχραιμία μου.

288
00:39:09,016 --> 00:39:10,183
Εντάξει, Μάρτιν.

289
00:39:21,558 --> 00:39:22,475
Κράτα το.

290
00:39:22,933 --> 00:39:23,850
Συγνώμη;

291
00:39:24,641 --> 00:39:26,600
Ο Μπάγκερ ούτως ή άλλως δεν αξίζει τίποτα.

292
00:39:27,933 --> 00:39:29,475
Καλά. Είναι στο χέρι σου.

293
00:39:37,350 --> 00:39:39,100
Απλώς προσπαθώ να κερδίσω τα προς το ζην, ξέρεις;

294
00:39:39,183 --> 00:39:40,475
Το ίδιο και εμείς.

295
00:39:41,808 --> 00:39:42,766
Συγχωρέστε με.

296
00:40:46,308 --> 00:40:47,808
- Τι κάνεις, Μαρ;
-Τίποτα.

297
00:40:49,225 --> 00:40:50,391
Σε σφίξανε;

298
00:40:50,600 --> 00:40:51,891
Νομίζω ναι, ναι.

299
00:40:52,391 --> 00:40:53,350
Ποιος το έκανε αυτό;

300
00:40:53,475 --> 00:40:54,475
Ποιος νομίζεις;

301
00:40:56,433 --> 00:40:57,475
τσιμπήματα.

302
00:40:59,808 --> 00:41:00,850
Τι κάνεις;

303
00:41:01,016 --> 00:41:02,308
Έδιωξε την παμπ.

304
00:41:02,391 --> 00:41:03,641
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω.

305
00:41:03,725 --> 00:41:05,141
- Δουλεύεις εκεί.
- Το ξέρω.

306
00:41:05,225 --> 00:41:07,641
- Να τσακωθείς, έτσι;
- Μπα, σκατά παμπ, τέλος πάντων.

307
00:41:08,933 --> 00:41:10,766
Έπαθα το τελευταίο γέλιο, πάντως.

308
00:41:16,016 --> 00:41:17,391
Τι κάνεις, Μάρτιν;

309
00:41:18,141 --> 00:41:20,266
Είναι μεταξύ εμένα και της εταιρείας σύσφιξης.

310
00:41:20,391 --> 00:41:21,725
Γιατί δεν ξεγελιέσαι;

311
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Wenna.

312
00:41:24,016 --> 00:41:26,225
Δεν θα ήταν πιο λογικό
αν πλήρωσες το πρόστιμο;

313
00:41:26,308 --> 00:41:28,266
Και δεν θα ήταν καλύτερα
αν απλά ξεγέλασες;

314
00:41:28,350 --> 00:41:30,808
Wenna, σκάσε!
- Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;

315
00:41:30,891 --> 00:41:32,433
Θέλεις να σου πάρω ένα μετάλλιο;

316
00:41:32,516 --> 00:41:34,391
Αυτό είναι αρκετό. Άσε το Τιμ.

317
00:41:34,725 --> 00:41:36,183
Δεν πειράζει, Τιμ, πάμε.

318
00:41:36,433 --> 00:41:38,725
- Δεν χρειάζεται να πάμε, Μαρ.
- Το ξέρω, αγάπη μου.

319
00:41:38,808 --> 00:41:39,683
Αλλά είμαστε.

320
00:42:07,808 --> 00:42:08,975
Για όνομα του Θεού!

321
00:42:10,183 --> 00:42:11,725
Έλα εδώ.

322
00:42:12,391 --> 00:42:13,516
Μπαίνω! Ω!

323
00:42:19,225 --> 00:42:20,266
Είμαι καλά.

324
00:42:48,891 --> 00:42:49,850
Wenna!

325
00:43:52,391 --> 00:43:53,350
Με συγχωρείτε!

326
00:43:56,683 --> 00:43:57,850
Συγχωρέστε με!

327
00:44:01,141 --> 00:44:02,725
Ξέρεις τι ώρα είναι;

328
00:44:04,058 --> 00:44:05,475
Δεν είναι ούτε επτά η ώρα!

329
00:44:07,850 --> 00:44:09,058
Μόλις μας ξύπνησες!

330
00:44:12,808 --> 00:44:15,183
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα χαλαρωτικό διάλειμμα!

331
00:44:18,016 --> 00:44:19,475
Τι συμβαίνει;

332
00:44:19,516 --> 00:44:20,558
Ματιά!

333
00:44:22,850 --> 00:44:25,266
Συγχωρέστε με!

334
00:44:26,391 --> 00:44:28,558
Πρέπει να πάω στη δουλειά,
τι θέλεις να κάνει;

335
00:44:28,641 --> 00:44:29,641
Λοιπόν, κάντε το αργότερα!

336
00:44:29,975 --> 00:44:32,850
Δεν πρέπει να κάνει τέτοιο θόρυβο
τουλάχιστον μέχρι τις οκτώ.

337
00:44:32,933 --> 00:44:34,225
Νομίζω ότι είναι πραγματικά παράνομο.

338
00:44:34,391 --> 00:44:36,183
Θα αλλάξεις την παλίρροια για 'εμένα;

339
00:44:38,766 --> 00:44:40,225
Τι;

340
00:44:50,308 --> 00:44:52,058
Πρέπει πραγματικά να το κάνουν τώρα;

341
00:44:52,141 --> 00:44:55,308
Φοβάμαι ότι το κάνουν.
Είναι ψαράδες. Είναι ένα ψαροχώρι.

342
00:44:58,225 --> 00:45:00,558
Στην πραγματικότητα κάνετε περισσότερο θόρυβο
από ό,τι είναι.

343
00:46:43,850 --> 00:46:46,641
Φροντίστε να αφήσετε λίγο ψάρι
για εμάς τους υπόλοιπους.

344
00:47:25,100 --> 00:47:26,058
Εβίβα.

345
00:47:26,183 --> 00:47:27,475
Τι γίνεται με αυτούς τους αστακούς;

346
00:47:29,725 --> 00:47:30,725
Μόρα.

347
00:47:40,141 --> 00:47:41,475
Θα μεταφέρουμε το δοχείο απόψε.

348
00:48:56,391 --> 00:48:57,600
Επιστροφή σε ένα λεπτό.

349
00:48:59,808 --> 00:49:00,683
Πουρνάρι!

350
00:49:02,225 --> 00:49:03,183
Εντάξει, Μαρ;

351
00:49:03,225 --> 00:49:04,558
Σε άφησαν να βγεις, έτσι;

352
00:49:05,183 --> 00:49:06,058
Ναι.

353
00:49:06,600 --> 00:49:07,683
Να χρεωθείς;

354
00:49:08,100 --> 00:49:09,391
Όχι, όχι ακόμα.

355
00:49:09,725 --> 00:49:12,391
Λοιπόν, κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
από εδώ και πέρα.

356
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
Ναι φίλε.

357
00:49:15,600 --> 00:49:17,308
Έχεις χρήματα, Μαρ;

358
00:49:50,891 --> 00:49:53,516
- Wardy y'tuss;
- Εντάξει, Μπράιαν, Γουάσον;

359
00:49:53,850 --> 00:49:55,058
Α, όχι πολύ.

360
00:49:55,391 --> 00:49:57,850
- Ακόμα ψαρεύεις;
- Μπα, κάνε αυτό τώρα.

361
00:49:58,183 --> 00:49:59,850
- Πλήρης απασχόληση;
- Ναι.

362
00:50:00,475 --> 00:50:01,475
Αιματηρή κόλαση.

363
00:50:03,100 --> 00:50:05,225
- Εντάξει, είναι;
- Σημείο, μπουμπούκι.

364
00:50:05,308 --> 00:50:06,391
Ιδανικό.

365
00:50:07,475 --> 00:50:10,391
Ακόμα ψαρεύεις το Buccaneer
με τον αδερφό σου;

366
00:50:10,475 --> 00:50:12,266
Μπα, βγάζει ταξιδιώτες τώρα.

367
00:50:12,350 --> 00:50:13,433
Α, όμορφη.

368
00:50:13,766 --> 00:50:15,766
Φλις τα για ό,τι αξίζουν, λέω.

369
00:50:16,308 --> 00:50:17,350
Ναι.

370
00:50:17,641 --> 00:50:19,266
Τι «κάνετε» τον χειμώνα;

371
00:50:19,391 --> 00:50:20,308
Δεν ξέρω.

372
00:50:20,641 --> 00:50:21,808
Σύντομα μάθετε.

373
00:50:21,850 --> 00:50:23,933
-Έχεις όμως μια βάρκα.
- Ε;

374
00:50:24,141 --> 00:50:25,308
Έχεις μια βάρκα.

375
00:50:25,350 --> 00:50:27,308
Ναι. Πόσα χρωστάω;

376
00:50:27,391 --> 00:50:28,891
Εκατό. Στη μύτη.

377
00:50:29,225 --> 00:50:30,850
- 'Πόσα;
- Εκατό.

378
00:50:32,725 --> 00:50:35,308
Παίρνεις ταξί μέχρι την επιστροφή
από το Cambourne;

379
00:50:35,391 --> 00:50:36,350
Ναι φίλε.

380
00:50:49,100 --> 00:50:50,891
Δεν είναι περίεργο που σταμάτησες το ψάρεμα, Μπρι.

381
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
Αρκετά.

382
00:50:53,141 --> 00:50:54,516
Δες y'gen, Wardy.

383
00:50:54,641 --> 00:50:55,600
Ελπίδα όχι.

384
00:51:26,350 --> 00:51:27,558
Συνέχισε να έρχεσαι, αγόρι.

385
00:51:29,975 --> 00:51:31,058
Συνέχισε να κουβαλάς.

386
00:51:41,516 --> 00:51:42,891
Μας είχαν περάσει, εδώ.

387
00:52:05,808 --> 00:52:06,891
Γαμήστε το!

388
00:52:07,600 --> 00:52:08,516
Χαλάρωσε, φίλε!

389
00:52:09,100 --> 00:52:10,225
Γαμήσου, τσούμπα!

390
00:52:10,391 --> 00:52:11,308
Ωχ!

391
00:52:12,391 --> 00:52:13,433
Ηρεμώ.

392
00:52:13,600 --> 00:52:14,850
Άλλαξε.

393
00:52:15,933 --> 00:52:17,641
- Σωστά;
- Δεν σουτάρουμε το δίχτυ;

394
00:52:17,850 --> 00:52:18,766
Όχι.

395
00:52:21,308 --> 00:52:22,516
Συνεχίστε με αυτό.

396
00:52:23,683 --> 00:52:24,891
Wasson;

397
00:52:25,850 --> 00:52:26,808
Τίποτα.

398
00:53:13,100 --> 00:53:14,058
Χελιδόνι!

399
00:53:17,600 --> 00:53:18,475
Χελιδόνι!

400
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Χελιδόνι!

401
00:53:25,516 --> 00:53:26,683
Χελιδόνι!

402
00:53:30,058 --> 00:53:30,975
Χελιδόνι!

403
00:53:34,058 --> 00:53:34,975
Χελιδόνι!

404
00:53:37,016 --> 00:53:39,433
? <i>Ο Παύλος και ο Σίλας νόμιζαν ότι είχαν χαθεί</i> ;

405
00:53:39,558 --> 00:53:42,308
? <i>Το μπουντρούμι τινάχτηκε και οι αλυσίδες ξεκόλλησαν</i> ;

406
00:53:42,558 --> 00:53:46,600
? <i>Κράτα τα μάτια σου στο βραβείο
και κυλάς αμέσως</i> ;

407
00:53:48,475 --> 00:53:51,016
? <i>Περιμένετε</i> ;

408
00:53:51,475 --> 00:53:53,808
? <i>Περιμένετε</i> ;

409
00:53:54,516 --> 00:53:58,433
? <i>Έχετε τα μάτια σας στο βραβείο,
και κυλάς αμέσως</i> ;

410
00:53:59,975 --> 00:54:03,183
? <i>Λοιπόν, η μόνη αλυσίδα
αυτό το κορίτσι αντέχει</i>;

411
00:54:04,183 --> 00:54:05,058
Καλώς;

412
00:54:06,141 --> 00:54:09,016
? <i>Έχετε τα μάτια σας στο βραβείο</i> ;

413
00:54:09,308 --> 00:54:10,225
Καλός.

414
00:54:12,266 --> 00:54:15,100
? <i>Θα επιβιβαστώ σε αυτό το μεγάλο λαγωνικό</i> ;

415
00:54:15,183 --> 00:54:17,850
? <i>Μεταφέρετε αυτήν την αγάπη από πόλη σε πόλη</i> ;

416
00:54:18,433 --> 00:54:20,225
? <i>Έχετε τα μάτια σας στο βραβείο</i> ;

417
00:54:20,350 --> 00:54:22,433
Χελιδόνι. Μια λέξη, παρακαλώ.

418
00:54:24,100 --> 00:54:26,391
? <i>Περιμένετε</i> ;

419
00:54:27,058 --> 00:54:28,350
? <i>Περιμένετε...</i> ;

420
00:54:28,433 --> 00:54:31,141
Ήθελα απλώς να ελέγξω το φορτηγό σας.

421
00:54:32,975 --> 00:54:34,725
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος για τα πάντα,
εσυ;

422
00:54:36,183 --> 00:54:37,391
Πώς είσαι το κεφάλι σου;

423
00:54:39,391 --> 00:54:40,266
Πρόστιμο.

424
00:54:40,350 --> 00:54:42,975
Δεν έπεσε νοκ άουτ
από άλλα έφηβα κορίτσια, λοιπόν;

425
00:54:49,016 --> 00:54:51,308
Δεν μπορείς να παρκάρεις όπου θέλεις,

426
00:54:51,433 --> 00:54:53,975
ζεις σε αυτή την κοινότητα.

427
00:54:54,183 --> 00:54:56,225
Ω. «Η κοινότητα».

428
00:54:56,641 --> 00:54:58,975
Ναι. Η κοινότητα.

429
00:54:59,350 --> 00:55:01,100
Η κοινότητά σας.

430
00:55:01,350 --> 00:55:02,850
Η κοινότητά μας!

431
00:55:02,975 --> 00:55:05,933
- Θέλετε να το βγάλετε έξω, κύριοι;
-Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους...

432
00:55:06,016 --> 00:55:07,516
Το δίνεις μια χαρά, όμως,
δεν είναι;

433
00:55:07,600 --> 00:55:10,475
Δεν μιλάω για όλους,
αλλά ως κάτοικος...

434
00:55:10,558 --> 00:55:12,225
- Τουρίστας.
- Ως ιδιοκτήτης σπιτιού...

435
00:55:12,308 --> 00:55:14,225
- Ως τουρίστας.
- Ως ιδιοκτήτης επιχείρησης...

436
00:55:14,308 --> 00:55:15,350
- Και τουρίστας.
- Ως κάποιος...

437
00:55:15,391 --> 00:55:17,433
Ένας τουρίστας. Πρόεδρος της όμορφης επιτροπής.

438
00:55:17,641 --> 00:55:20,183
- Ως κάποιος που ξοδεύει πολύ χρόνο...
- Περίπου δύο μήνες.

439
00:55:20,266 --> 00:55:22,808
- Επένδυση πολλών χρημάτων...
- Στην τουριστική σας επιχείρηση.

440
00:55:22,891 --> 00:55:26,308
- Στη στήριξη της τοπικής βιομηχανίας!
- Τι γαμημένη βιομηχανία;!

441
00:55:26,391 --> 00:55:28,225
- Ω, όι, όι!
- Η τουριστική βιομηχανία!

442
00:55:28,391 --> 00:55:30,100
Τι;

443
00:55:30,391 --> 00:55:32,266
- Πού είναι η βιομηχανία;
- Ολόγυρα!

444
00:55:32,350 --> 00:55:34,600
Δεν υπάρχει βιομηχανία.
Δεν βλέπουμε δεκάρα.

445
00:55:34,683 --> 00:55:35,850
Τι λες;

446
00:55:35,933 --> 00:55:38,933
Εσείς οι γαμημένοι καταρρίπτετε τα πάντα μαζί σας
και πάρε το ξανά σπίτι!

447
00:55:39,016 --> 00:55:41,475
- Τι γίνεται με τους ανθρώπους που έρχονται εδώ μέσα;
- Πληρώνει μισθούς σκλάβων

448
00:55:41,516 --> 00:55:43,141
και ξοδέψτε το κέρδος στις Μαλδίβες!

449
00:55:43,225 --> 00:55:44,475
Αγοράζω ψάρια από σένα, Μάρτιν!

450
00:55:44,558 --> 00:55:47,725
Για μερικές εβδομάδες το καλοκαίρι, μετά εσύ
τσαντίστε την άλλη άκρη του κόσμου!

451
00:55:48,475 --> 00:55:51,516
Ο γέρος σου θα έκλεινε την παμπ
το χειμώνα.

452
00:55:51,725 --> 00:55:53,141
Αίσχος, είσαι!

453
00:55:53,266 --> 00:55:54,558
- Ξεπούλημα!
- Βγες έξω!

454
00:55:54,725 --> 00:55:56,058
Γιατί δεν πας σπίτι;

455
00:55:58,308 --> 00:56:01,266
Το ίδιο θα έλεγα σε σένα, κοροϊδεύεις.

456
00:56:01,766 --> 00:56:03,850
Λύκρα μουνί!

457
00:56:05,225 --> 00:56:06,225
Εξω!

458
00:56:08,100 --> 00:56:09,058
έχω φύγει.

459
00:56:10,808 --> 00:56:13,308
? <i>Περιμένετε</i> ;

460
00:56:13,600 --> 00:56:14,725
? <i>Περιμένετε...</i> ;

461
00:56:14,808 --> 00:56:16,141
Σκατά παμπ, πάντως.

462
00:56:16,475 --> 00:56:18,808
Μην παίζετε πια το "Winner Stays On".

463
00:56:22,558 --> 00:56:24,766
? <i>Περιμένετε</i> ;

464
00:56:25,225 --> 00:56:27,933
? <i>Περιμένετε</i> ;

465
00:56:46,475 --> 00:56:47,933
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

466
00:56:49,308 --> 00:56:52,225
Το αγόρι χρησιμοποίησε τελικά κάποια πρωτοβουλία.

467
00:56:55,725 --> 00:56:58,558
Τι θα κάνουμε; Να το ξαναβάλω στη θάλασσα;

468
00:57:00,558 --> 00:57:02,141
Βάλτο μέσα, γυναίκα.

469
00:57:09,683 --> 00:57:11,141
Γινώμενος.

470
00:57:43,141 --> 00:57:46,100
Ούγκο, είδα την αδερφή σου
με εκείνο το παιδί πάλι νωρίτερα;

471
00:57:49,475 --> 00:57:50,975
Όχι, δεν το έκανες.

472
00:57:51,266 --> 00:57:52,308
Στο Spar;

473
00:57:56,016 --> 00:57:57,016
Γαμήσου.

474
00:57:57,766 --> 00:57:59,475
Το έκανα και εγώ, στην πραγματικότητα.

475
00:58:01,891 --> 00:58:03,391
Καλύτερα να μην την είχε αγγίξει.

476
00:58:07,475 --> 00:58:08,766
Πορεία που έχει.

477
00:58:09,516 --> 00:58:10,433
Σκάσε.

478
00:58:11,933 --> 00:58:12,933
Καπηλειό;

479
00:58:13,516 --> 00:58:14,475
Ναι.

480
00:59:47,808 --> 00:59:48,808
Χελιδόνι.

481
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
Τι είναι αυτό;

482
01:03:12,808 --> 01:03:13,766
Σας ευχαριστώ.

483
01:05:10,266 --> 01:05:11,266
Με συγχωρείτε;

484
01:05:12,516 --> 01:05:14,641
Ποιο είναι το σπίτι του Martin Ward;

485
01:05:15,308 --> 01:05:17,016
Ένα στο τέλος, αγάπη μου.

486
01:05:17,350 --> 01:05:18,683
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

487
01:05:19,350 --> 01:05:20,433
Σας ευχαριστώ.

488
01:05:48,183 --> 01:05:49,183
Γειά σου;

489
01:05:53,558 --> 01:05:54,683
Χελιδόνι;

490
01:05:56,600 --> 01:05:58,558
Γειά σου;

491
01:06:02,975 --> 01:06:03,975
Χελιδόνι;

492
01:06:37,725 --> 01:06:41,475
Θέλεις να χτυπάς χορδές σε δεκάδες,
όχι μόνοι.

493
01:06:42,433 --> 01:06:43,308
Πως;

494
01:06:44,350 --> 01:06:45,475
Αγοράστε το σκάφος.

495
01:06:46,016 --> 01:06:46,975
Δεν έχει τα λεφτά.

496
01:06:50,058 --> 01:06:51,600
Ναι έχεις.

497
01:07:11,516 --> 01:07:12,558
Εντάξει, Μαρ;

498
01:07:15,725 --> 01:07:17,266
Που πας τώρα;

499
01:07:18,391 --> 01:07:20,058
- Για μια βόλτα.
- Φορέστε προφυλακτικό.

500
01:07:20,350 --> 01:07:21,225
Ω...

501
01:07:22,516 --> 01:07:23,641
Καλά αγάπη μου;

502
01:07:25,808 --> 01:07:27,266
Αγοράζω ένα δικό μου σκάφος.

503
01:07:27,808 --> 01:07:28,683
Ναι;

504
01:07:28,766 --> 01:07:30,641
Απλά ένα λογοπαίγνιο, αλλά είναι μια αρχή.

505
01:07:31,350 --> 01:07:32,516
Γαμώτο.

506
01:07:33,350 --> 01:07:34,433
Καλά μαζί σου;

507
01:07:34,891 --> 01:07:36,183
Τι, άρα είμαι στο πλήρωμα;

508
01:07:36,475 --> 01:07:38,141
Εσύ <i>είσαι</i> το γαμημένο πλήρωμα.

509
01:07:40,058 --> 01:07:43,058
Σε θέλω πρώτα στην αποβάθρα,
αρχίστε να ταξινομείτε γλάστρες.

510
01:07:43,850 --> 01:07:44,808
Οχτώσιος;

511
01:07:44,975 --> 01:07:46,350
Πρώτο φως, τρυπάς.

512
01:08:14,725 --> 01:08:15,933
Χαλάρωσε, φίλε.

513
01:08:24,850 --> 01:08:27,975
Αν μπορούσε να σε δει τώρα,
θα στριφογύριζε στον τάφο του.

514
01:08:28,975 --> 01:08:29,891
Ναι;

515
01:08:31,391 --> 01:08:32,850
Ναι, το ξέρεις.

516
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
Εγώ;

517
01:08:36,475 --> 01:08:37,725
Κάπου εκεί μέσα.

518
01:08:39,266 --> 01:08:40,475
Είναι σωστό;

519
01:08:41,391 --> 01:08:42,558
Ναι.

520
01:08:47,141 --> 01:08:48,641
Ξέρεις τι θα έλεγε, έτσι δεν είναι;

521
01:08:53,100 --> 01:08:56,183
Τι στο διάολο ξέρεις πραγματικά
για οτιδήποτε, Μάρτιν;

522
01:08:56,516 --> 01:08:58,225
Ξέρω ότι θα ψάρευε ακόμα.

523
01:08:58,308 --> 01:08:59,350
Ναι, ναι.

524
01:09:00,308 --> 01:09:01,683
Παίρνω ένα νέο σκάφος.

525
01:09:02,725 --> 01:09:03,725
Είστε;

526
01:09:04,891 --> 01:09:07,225
Επειδή δεν θα το δουλέψουμε άλλο,
είμαστε εμείς;

527
01:09:08,600 --> 01:09:12,350
Όπως είπα, η προσφορά είναι ανοιχτή.
Επιστρέφεις όποτε θέλεις.

528
01:09:12,683 --> 01:09:15,600
Μιλάω για ψάρεμα,
όχι γαμημένη φιλοξενία.

529
01:09:17,808 --> 01:09:19,183
Παίρνω και τον Νιλ.

530
01:09:19,808 --> 01:09:22,308
- Μη μιλάς χαζά.
- Αυτό θέλει να κάνει.

531
01:09:22,558 --> 01:09:24,891
Πώς ξέρει τι θέλει να κάνει;

532
01:09:25,350 --> 01:09:26,641
Και ξέρεις;

533
01:09:27,975 --> 01:09:29,141
Άνοιξε τα μάτια σου.

534
01:11:31,600 --> 01:11:32,766
Τι κάνεις;

535
01:11:37,266 --> 01:11:38,225
Ούγκω;

536
01:11:40,433 --> 01:11:41,558
Τι κάνεις;

537
01:11:42,141 --> 01:11:43,350
Τι κάνετε <i>εσύ</i>;

538
01:11:45,850 --> 01:11:47,683
Το λέω στη μαμά
τριγυρνάς μαζί του.

539
01:11:48,141 --> 01:11:49,975
Μην είσαι τόσο μωρό, Ούγκο.

540
01:11:51,266 --> 01:11:52,641
Πήγαινε σπίτι τώρα.

541
01:11:53,225 --> 01:11:54,266
Όχι.

542
01:11:56,766 --> 01:11:58,183
Είσαι αηδιαστικός.

543
01:12:21,058 --> 01:12:21,933
Στάση!

544
01:16:43,641 --> 01:16:45,016
- Πρωί.
-Γιε.

545
01:20:07,308 --> 01:20:08,183
Στίβεν;

546
01:20:26,766 --> 01:20:28,850
Γκρέμισαν το ντουλάπι της Μητέρας.

547
01:24:36,887 --> 01:24:41,887
Μετάφραση και υπότιτλοι από
ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ
*** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***

